1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:06,560 --> 00:01:09,960
FAROE ADALARI, 1862

4
00:01:49,080 --> 00:01:54,760
İşte, Rab Mesih çarmıhı taşıdı,
bana göstereceğin yol için

5
00:01:54,840 --> 00:01:57,840
ve kötü güçlere karşı koruyucu.

6
00:01:57,920 --> 00:02:03,480
Kanı çarmıhtan aşağı aktı,
ve ruhlarımızı Rab kazandı.

7
00:02:03,560 --> 00:02:06,200
Bizi kötülüklerden korur.

8
00:02:06,280 --> 00:02:09,440
-Günaydın anne.
-Günaydın.

9
00:04:20,040 --> 00:04:22,400
Yardım!

10
00:04:22,480 --> 00:04:24,800
O!

11
00:04:29,680 --> 00:04:33,520
-Hey!
-Gel ve yardım et!

12
00:04:35,480 --> 00:04:39,600
Akıntı çok güçlü!
Akıntıya karşı kürek çekmek zorundasınız.

13
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
Acele etmek!

14
00:04:42,920 --> 00:04:47,720
Küreğimi kaybettim! Akıntı onu aldı!

15
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
Geliyorum!

16
00:06:59,200 --> 00:07:01,520
Teknem nerede?

17
00:07:03,560 --> 00:07:06,480
Bu kadar yakına yelken açmamalısın!

18
00:07:07,760 --> 00:07:11,600
Aptal Dane. Ah, seni aptal Dane.

19
00:07:12,560 --> 00:07:16,200
Ne dediğini anlamıyorum. Oturmak.

20
00:07:16,280 --> 00:07:20,600
Kafanı çarptın.
Yakınlarda mı yaşıyorsunuz?

21
00:07:43,880 --> 00:07:46,680
-At.
-Kıpırdama.

22
00:07:56,040 --> 00:07:58,560
Aşmak.

23
00:07:58,640 --> 00:08:01,000
Çok teşekkür ederim.

24
00:08:01,880 --> 00:08:04,360
-Almalı mıyım?
-Evet.

25
00:08:14,520 --> 00:08:16,440
-Lütfen nazik ol.
-Teşekkürler.

26
00:08:16,520 --> 00:08:20,800
Kocama aitti.
Belki sana yakışır.

27
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
Ne oldu?

28
00:08:37,920 --> 00:08:40,280
Baldur, ne oldu?

29
00:08:42,360 --> 00:08:47,080
Karaya oturdum, sonra da suya düştüm.

30
00:08:47,160 --> 00:08:49,480
Daha iyi bilmelisin.

31
00:08:50,720 --> 00:08:53,920
Tekne nerede? Gitti mi?

32
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
Evet.

33
00:09:10,480 --> 00:09:13,080
Sizi Faroe Adaları'na ne getirdi?

34
00:09:13,160 --> 00:09:15,840
Bir İngiliz balina avcısı üzerinde çalışın.

35
00:09:15,920 --> 00:09:19,520
Ama şimdi burada bir oda kiraladım...

36
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
Kültür?

37
00:09:21,240 --> 00:09:24,360
-Yani adada mı yaşıyorsun?
-Evet diğer tarafta.

38
00:09:25,440 --> 00:09:27,960
Ama senin ailen yok.
geri dönmek için?

39
00:09:30,360 --> 00:09:35,280
Hayır. Bir kuş kadar özgürüm.
Bir sonraki işe alım için bekliyorum.

40
00:09:35,880 --> 00:09:38,040
Harika.

41
00:09:49,000 --> 00:09:51,440
Pek bir şey söylemiyorsun.

42
00:09:53,640 --> 00:09:58,360
-Danimarkam o kadar iyi değil.
-Bence kulağa hoş geliyor.

43
00:10:03,120 --> 00:10:06,520
Baldur her zaman sessizdi.
Babası gibi.

44
00:10:07,760 --> 00:10:12,560
-Baban ne yaptı?
-O bir balıkçıydı.

45
00:10:12,640 --> 00:10:16,920
O, Tanrının bahşettiği bir balıkçıydı.

46
00:10:17,000 --> 00:10:20,560
-Tekneyi kendisi yapmıştı...
-Onu bulacağım.

47
00:10:24,320 --> 00:10:28,720
-Onu bulmana yardım edeceğim.
-Buna ihtiyacın yok.

48
00:10:29,560 --> 00:10:33,920
Evet lütfen.
Bunun için minnettar oluruz.

49
00:10:43,400 --> 00:10:47,360
Bir Faroese'yle yelken açtım,
bu yüzden biraz Faroe dili biliyorum.

50
00:10:47,440 --> 00:10:51,400
-Yapabilir misin?
-Sadece hatırlamam gerekiyor.

51
00:10:52,120 --> 00:10:54,920
Örneğin Helge'ye gidin.

52
00:10:55,000 --> 00:10:58,120
Balinaları yakalarım.

53
00:10:59,160 --> 00:11:02,280
-Ben bir balina avcısıyım!
-Çok güzel.

54
00:11:04,160 --> 00:11:08,120
Tanıştığımıza memnun oldum.
Balinaları yakalayan Helge.

55
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Ne anlama geliyor?

56
00:11:11,520 --> 00:11:13,600
Bu ne anlama geliyor?
İyi bir Danimarkalı mı?

57
00:11:14,320 --> 00:11:18,520
Değişmiş bir Danimarkalı mı?
Bunu nereden duydun?

58
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
Baldur'dan mı?

59
00:11:23,480 --> 00:11:27,920
Ona "aptal Dane" dedin mi? Neden?

60
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
Baldur'mu?

61
00:11:30,400 --> 00:11:34,000
"Farolu" nasıl denir?
başı kendi kıçında" mı?

62
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
-Ne?
-Diyorlar ki...

63
00:11:38,320 --> 00:11:43,040
Bir Faroeli...
Faroese'nin kafası...

64
00:11:44,920 --> 00:11:47,280
Faroese'nin kafası...

65
00:11:48,680 --> 00:11:51,720
Son sözümüz yok.

66
00:11:51,800 --> 00:11:55,680
Faroe dilinde "Fox" yoktur.
Bunu bilmek güzel.

67
00:12:07,600 --> 00:12:13,680
Bakalım geri dönebilecek miyim?
çok geç olmadan.

68
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Baldur!

69
00:12:55,400 --> 00:12:58,160
Sana onu bulacağımızı söylemiştim.

70
00:13:02,080 --> 00:13:09,560
Biraz dayak aldı ama eğer
İkimiz varız, yarı sürede halledebiliriz.

71
00:14:22,000 --> 00:14:25,680
- Dalgaların karaya attığı odun, değil mi?
-Evet.

72
00:14:27,240 --> 00:14:30,320
Faroe Adaları'nda hiç ağacınız yok, değil mi?

73
00:14:30,400 --> 00:14:33,440
Sahip olduğun tek ağaç kıyıya doğru sürükleniyor.

74
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
Ağaçsız bir ülke...

75
00:14:44,440 --> 00:14:47,280
Bir gün bir ağaç görmelisin.

76
00:15:06,680 --> 00:15:09,480
Helge komik bir adamdır.

77
00:15:47,880 --> 00:15:51,560
O Dane hâlâ burada mı?

78
00:15:51,640 --> 00:15:54,000
Muhtemelen işe alınmayı bekliyordur.

79
00:15:54,080 --> 00:15:57,160
-Balina teknesinde mi?
-Evet.

80
00:15:57,240 --> 00:15:59,440
İnsanın doğası gereği dayanıklı olması gerekir.

81
00:15:59,520 --> 00:16:03,400
Ve sorunlu bir ruh.
Sadece servet avcıları için uygundur.

82
00:16:04,080 --> 00:16:07,760
Evet, muhtemelen bu konuda haklısın.

83
00:16:07,840 --> 00:16:10,120
Neden onun sorunlu bir ruha sahip olduğunu düşünüyorsun?

84
00:16:10,200 --> 00:16:13,800
Eğer bir ailem olmasaydı
Ben yapmış olabilirim.

85
00:16:13,880 --> 00:16:15,280
İçinde para var.

86
00:16:15,360 --> 00:16:19,880
Dünyada neler olduğunu görmek istiyorsunuz.

87
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
Tanrı aşktır!

88
00:16:30,040 --> 00:16:35,080
Kadınları ve çocukları uzun süre sevebiliriz
onlar bizi sevmeden önce. Ama Tanrı aşkına...

89
00:16:44,760 --> 00:16:46,480
Affedersiniz... İyi günler.

90
00:16:49,160 --> 00:16:51,040
İyi günler. İyi günler.

91
00:16:56,800 --> 00:17:03,000
Ama Tanrı için hepimiz kadınız ve çocuğuz.
Önce bizi sevmeli.

92
00:17:05,000 --> 00:17:08,960
Onu tekrar sevelim.
bizi ilk sevdiği gibi.

93
00:17:10,440 --> 00:17:14,720
Ve bizi uzun süre sevmeli
Onun sevgisini hissetmeden önce.

94
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
Ve geri ödeyebilmemiz için daha da uzun bir süre var.

95
00:17:21,640 --> 00:17:27,080
Yine de bu ilk
cennetteki babamızı severek

96
00:17:27,160 --> 00:17:32,320
onun iyiliğini yapmamızı,
hoş ve mükemmel bir irade.

97
00:17:35,680 --> 00:17:37,120
Amin.

98
00:17:42,600 --> 00:17:43,920
Böyle mi?

99
00:17:44,000 --> 00:17:49,600
Bir ucu sağ elde,
biri solda. Halatı içeri doğru sallayın, çekin.

100
00:17:50,640 --> 00:17:52,680
-Evet!
-Bunun gibi mi?

101
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
Ve...

102
00:17:58,720 --> 00:18:00,040
İçinde!

103
00:18:01,280 --> 00:18:04,800
Size daha kısa tekrarlı bir numara göstermek istiyorum.

104
00:18:04,880 --> 00:18:08,160
-Daha kısa bir temsilciniz var mı?
-O.

105
00:18:08,240 --> 00:18:12,880
Sonlarını bırakmadan
Buna bir düğüm atabilir miyim?

106
00:18:12,960 --> 00:18:16,520
- Buna inanmıyorum.
- Bahse girelim mi?

107
00:18:22,240 --> 00:18:26,040
Sen ne diyorsun? Denemeli misin?

108
00:19:03,560 --> 00:19:06,320
Gördüğünüz en uzun ağaç hangisi?

109
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
Gördüğünüz en yüksek dağ hangisi?

110
00:19:17,160 --> 00:19:20,880
Çayırlar. Buradan görebilirsin.

111
00:19:24,080 --> 00:19:26,240
Evet elbette evet.

112
00:19:28,520 --> 00:19:30,720
Çok gürültülü.

113
00:19:39,680 --> 00:19:42,440
Nasıl hissediyorlar?

114
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
-Peki ne olacak?
-Ağaçlar.

115
00:19:44,600 --> 00:19:48,880
Yaşayan bir ağaç nasıl hisseder?
eğer alırsan?

116
00:19:51,280 --> 00:19:55,000
Bilmiyorum. Bir ağaç nasıl bir duygu?

117
00:19:55,080 --> 00:19:59,240
Bazıları pürüzlü, bazıları ise pürüzsüzdür.
Onlar çok farklılar.

118
00:20:01,320 --> 00:20:03,920
Biraz erkek yüzüne benziyor.

119
00:20:09,400 --> 00:20:14,360
Gel ve ye. bu
keskin et.
Çok iyi et.

120
00:20:15,640 --> 00:20:20,960
Hiç tatmadın mı?
Keskin et.
Kurutulmuş koyun eti.

121
00:20:22,200 --> 00:20:24,560
-Tatmak.
- Evet, biraz...

122
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
Tanrım, bekle bir dakika. Bir şeyim var...

123
00:20:49,560 --> 00:20:52,560
Beğendin mi?

124
00:20:52,640 --> 00:20:55,160
Bayıldım.

125
00:20:55,240 --> 00:20:57,960
-Beğenmedin mi?
-Evet, evet.

126
00:20:59,000 --> 00:21:02,520
Burada. Teşekkür olarak
tekne konusunda bize yardım ettiğin için.

127
00:21:02,600 --> 00:21:04,560
Hayır, ben...

128
00:21:06,000 --> 00:21:09,120
-Bana hiçbir şey vermeyeceksin.
-Evet elbette.

129
00:21:09,200 --> 00:21:12,400
-Onları kendim yaptım.
-Bu durumda çok teşekkür ederim.

130
00:21:13,200 --> 00:21:15,640
Teşekkürler.

131
00:21:16,600 --> 00:21:20,520
-Buraya nakış yaptım.
-Bunlar eldiven.

132
00:21:20,600 --> 00:21:24,640
Ve Helge için bir H nakışı mı işledin?

133
00:21:27,840 --> 00:21:30,640
-Çok teşekkür ederim.
-Onları denemek ister misin?

134
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
Bak... İşte böyle.

135
00:21:34,160 --> 00:21:38,200
-Yani elini oraya mı soktun?
-Üzgünüm, bunu kendin halledebilirsin.

136
00:21:38,280 --> 00:21:42,040
-Hayır, yardımı kabul etmekten memnuniyet duyarım.
-Lütfen nazik ol.

137
00:21:42,120 --> 00:21:46,520
-Geçmek için.
-Harikalar. Çok teşekkür ederim.

138
00:21:46,600 --> 00:21:49,520
-Denizdeki nemi dışarıda tutarlar.
-Bu...

139
00:21:49,600 --> 00:21:52,520
Şimdi ye.

140
00:21:52,600 --> 00:21:56,320
-Bir parça ekmek alabilir miyim?
-Düşündüm ki...

141
00:21:57,880 --> 00:22:03,000
...belki sana yardım edebilirim
teknenin denize indirilmesiyle.

142
00:22:04,640 --> 00:22:10,040
-Ve bakalım sıkı duruyor mu?
- Evet, bu iyi bir fikir.

143
00:22:10,120 --> 00:22:13,760
Eğer erken gidiyorsan,
O yüzden bence bu gece burada kalmalısın.

144
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
Çok hoş geldiniz, teşekkür ederim.

145
00:22:47,600 --> 00:22:48,920
İyi geceler.

146
00:22:50,360 --> 00:22:52,040
İyi geceler.

147
00:23:36,080 --> 00:23:37,400
İyi geceler.

148
00:23:39,360 --> 00:23:40,880
İyi geceler.

149
00:25:46,680 --> 00:25:49,000
Faroe Adaları!

150
00:25:50,160 --> 00:25:55,600
Seni almaya geliyorum! Seni yakalayacağım
bulutlar! Seni götüreceğim Rüzgar!

151
00:25:55,680 --> 00:26:00,520
Güneşini alacağım!
Kadınlarınızı ve erkeklerinizi alacağım!

152
00:26:01,440 --> 00:26:07,320
-Faroe Adaları'nın sizi yakalamamasına dikkat edin.
-Sen ne diyorsun?

153
00:26:41,560 --> 00:26:43,920
Burada mutlu musun?

154
00:26:44,680 --> 00:26:49,080
-Mutlu?
-Hiç taşınmayı düşündün mü?

155
00:26:49,160 --> 00:26:51,080
Bilmiyorum.

156
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
Bundan sonra nereye gidiyorsun?

157
00:27:08,160 --> 00:27:10,080
İstediğim yer.

158
00:27:10,160 --> 00:27:13,320
Bir gemi geliyor
ve sonra ben de onunla gideceğim.

159
00:27:14,280 --> 00:27:16,680
Sen kayıtsızsın.

160
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
Sadece devam etmelisin.

161
00:27:24,720 --> 00:27:26,200
Hadi.

162
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
-Şimdi banyo yapacağız.
-İçinde.

163
00:27:30,320 --> 00:27:33,720
Şimdi gel. Gelmek!

164
00:27:33,800 --> 00:27:37,320
Ben gidiyorum. Haydi Baldur!

165
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
Baldur'mu?

166
00:32:26,240 --> 00:32:28,120
Baldur'mu?

167
00:32:48,160 --> 00:32:52,360
Tadı çok da kötü değil. Oldukça iyi.

168
00:32:52,440 --> 00:32:55,320
Ne kadar aldın?

169
00:33:29,280 --> 00:33:33,640
Dünyayı deneyimlemek isterim
ve Faroe Adaları'ndan başka bir şey görüyoruz.

170
00:33:33,720 --> 00:33:37,400
Büyük dünyaya çıkmak istiyorum.
Bu nedenle askere gideceğim.

171
00:33:45,120 --> 00:33:48,280
-Soyadı?
-Joensen.

172
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
Joensen...

173
00:33:55,560 --> 00:33:58,920
Yarın sabah gidebilir misin?

174
00:34:01,800 --> 00:34:05,360
Yarın sabah gidebilir misin diye sordum?

175
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Evet yapabilirim.

176
00:34:17,600 --> 00:34:19,560
Affedersin.

177
00:34:30,600 --> 00:34:33,080
Yeni mi kaydoldunuz?

178
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Evet.

179
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
Kesinlikle emin misin?

180
00:34:49,560 --> 00:34:50,880
Evet.

181
00:34:56,680 --> 00:34:59,040
Bunu beklemiyordum.

182
00:35:08,640 --> 00:35:10,960
Eğer istersen, o zaman...

183
00:35:14,800 --> 00:35:18,080
...yarın gelip seni alabilir miyim?

184
00:35:39,680 --> 00:35:45,800
Arkanda bırakmaktan utanmıyor musun?
Annen yoksulluk içinde mi yaşayacak?

185
00:35:48,760 --> 00:35:50,440
Sana para gönderebilirim.

186
00:35:55,720 --> 00:35:58,560
Kafanıza ızgaralar koydu.

187
00:35:58,640 --> 00:36:02,040
-Bu benim kararım!
- Tembel bir insanın hayatıdır.

188
00:36:02,120 --> 00:36:08,120
Bazı adamlar yıllarca gitti.
Burada oturup seni mi beklemeliyim?

189
00:36:08,200 --> 00:36:13,600
Her gün dua ettiğimi anlamıyor musun?
eve gelmen hakkında mı?

190
00:36:16,160 --> 00:36:20,360
Babanı kaybettim.
Ben de seni kaybedemem.

191
00:36:21,040 --> 00:36:26,200
-Bu lanet bana mı kalacak?
-Evet. Bu ikimize de bağlı.

192
00:36:28,600 --> 00:36:33,440
Sadece sana sahibim. Elimde sadece sen kaldın.

193
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
Sen elimde kalan tek şeysin.

194
00:36:39,640 --> 00:36:42,280
Baldur!

195
00:36:43,120 --> 00:36:45,080
Günaydın.

196
00:36:47,080 --> 00:36:49,480
Bunların hepsi senin eşyaların mı?

197
00:36:51,640 --> 00:36:53,640
Gidecek miyiz?

198
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
Senin için bir şeyim var.

199
00:37:05,840 --> 00:37:09,560
Bunu sana daha sonra verecektim.
ama şunu düşündüm...

200
00:37:10,560 --> 00:37:14,960
Bu... Bunu kendim yaptım.

201
00:37:15,040 --> 00:37:17,680
Bu bir bıçak.

202
00:37:17,760 --> 00:37:20,280
Bu senin için.

203
00:37:25,600 --> 00:37:27,640
Balinalara.

204
00:37:28,840 --> 00:37:31,080
Ben gelmiyorum.

205
00:37:37,000 --> 00:37:39,240
Ben gelmiyorum.

206
00:37:40,320 --> 00:37:42,640
Ben buraya aitim...

207
00:37:44,440 --> 00:37:46,040
...Faroe Adaları'nda.

208
00:37:47,880 --> 00:37:49,920
Anlamıyorum...

209
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Emin misin?

210
00:37:57,440 --> 00:37:59,160
Evet.

211
00:38:14,600 --> 00:38:17,680
Zordu ama...

212
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Ve...

213
00:38:52,680 --> 00:38:55,480
Şimdilik teşekkür ederim. Her şey için teşekkür ederim.

214
00:39:33,160 --> 00:39:37,520
-Bunu duydun mu Baldur?
-Evet.

215
00:40:23,720 --> 00:40:26,200
Horlama!

216
00:40:26,280 --> 00:40:28,200
Dalgaların karaya attığı odun!

217
00:40:45,920 --> 00:40:47,880
Horlama!

218
00:40:51,120 --> 00:40:55,000
Acele edin ve yardım edin! Hadi!

219
00:40:55,080 --> 00:40:57,480
Suda ölü adamlar var!

220
00:41:16,320 --> 00:41:19,040
İşte bu.

221
00:41:20,840 --> 00:41:23,440
İşte bu.

222
00:41:48,360 --> 00:41:52,040
-Daha fazlası var mı?
-Kimseyi görüyor musun?

223
00:41:53,120 --> 00:41:56,320
-Buraya gel.
- Burada daha fazlası var.

224
00:42:09,760 --> 00:42:15,200
Rab benim çobanımdır.
Ruhumu tazeliyor.

225
00:42:16,520 --> 00:42:20,960
O beni doğruluk yollarına yönlendirir
onun adı uğruna.

226
00:42:21,040 --> 00:42:24,800
Acı aşkın en büyük onurudur.

227
00:42:27,240 --> 00:42:31,600
Tanrım, sana teşekkür ediyoruz.
Bu cesur denizcilerin hayatları için.

228
00:42:33,880 --> 00:42:37,400
Rabbim verdi. Rabbim aldı.

229
00:42:38,400 --> 00:42:41,880
Rabbin adı mübarek olsun.

230
00:44:09,280 --> 00:44:10,800
Tanrım, Tanrım.

231
00:44:13,960 --> 00:44:16,440
Geri dönmesine izin ver.

232
00:44:23,920 --> 00:44:25,920
Şimdi yemek yiyoruz.

233
00:44:54,640 --> 00:44:59,800
İnancınız olmalı. Tanrı'nın iradesine güvenin.

234
00:45:16,880 --> 00:45:20,640
Tekneyle gitmemen iyi bir şeydi.

235
00:45:49,920 --> 00:45:52,320
Sen dul değilsin.

236
00:47:11,480 --> 00:47:15,600
Sis yoğunlaştı. Oturmalıyız.

237
00:48:05,640 --> 00:48:09,520
Hey! Dikkatli ol!

238
00:48:15,840 --> 00:48:18,600
Lanet olsun, oturun!

239
00:48:20,720 --> 00:48:23,360
Baldur, ne yapıyorsun?

240
00:48:23,440 --> 00:48:27,800
-Oraya gitmek tehlikeli!
-Oturmak. Baldur'mu?

241
00:48:29,440 --> 00:48:32,080
-Kel?
-Kel!

242
00:48:32,160 --> 00:48:35,920
Oturmak! Kenarı göremezsiniz.

243
00:48:36,000 --> 00:48:38,680
Oraya gitmeyin. Dikkat olmak.

244
00:48:46,320 --> 00:48:48,840
Baldur'mu?

245
00:48:51,920 --> 00:48:54,360
Baldur!

246
00:48:57,600 --> 00:49:00,440
Merhaba, ne yapıyorsun?

247
00:49:03,200 --> 00:49:05,480
Kimdi?

248
00:49:24,520 --> 00:49:26,920
İyi bir yündür.

249
00:49:27,000 --> 00:49:29,360
Güzel kokuyor.

250
00:49:31,160 --> 00:49:34,720
Bir partiye gitmek eğlenceli olacak.

251
00:49:34,800 --> 00:49:36,760
Biraz dans etmek için.

252
00:49:42,000 --> 00:49:44,680
Peki, günden önce kalkın!

253
00:49:44,760 --> 00:49:48,760
Bu sıcaklığı aşacaklar.

254
00:49:48,840 --> 00:49:55,960
Günlerce yelken açtı, üç gün yelken açtı
Tüm işe alınan maiyetiyle

255
00:49:56,040 --> 00:50:00,360
Dördüncü sabah Norveç'i görebildi

256
00:50:00,440 --> 00:50:04,240
Bunu saklamayacağım.

257
00:50:04,320 --> 00:50:10,560
Peki, günden önce kalkın!
Bu sıcaklığı aşacaklar.

258
00:50:10,640 --> 00:50:15,280
Romsdal kıyılarına indi

259
00:50:15,360 --> 00:50:18,880
Düşman ilan edildi

260
00:50:18,960 --> 00:50:26,800
Onu 1400 adam takip etti.
Herkesin kalbinde kötülük vardı

261
00:50:26,880 --> 00:50:33,120
Peki, günden önce kalkın!
Bu sıcaklığı aşacaklar.

262
00:50:38,160 --> 00:50:39,920
Ve...

263
00:50:43,320 --> 00:50:45,680
Ben de gördüm.

264
00:50:47,760 --> 00:50:49,920
Orada sisin içinde.

265
00:50:51,320 --> 00:50:53,920
Ama anlamıyorum.

266
00:50:55,280 --> 00:51:01,120
Bu kesinlikle çılgınca görünüyor.
garip bir adamın sisin içinde dolaştığı.

267
00:51:02,600 --> 00:51:05,080
Ama seni duydum.

268
00:51:08,080 --> 00:51:10,960
Aradığınız Danimarkalı bu muydu?

269
00:51:11,040 --> 00:51:14,320
-Ona benzediğini düşündüm.
-Evet.

270
00:51:16,080 --> 00:51:20,880
-Ama bu doğru olamaz.
-Hayır elbette değil.

271
00:51:22,600 --> 00:51:26,800
O değildi.
O olamazdı.

272
00:51:30,040 --> 00:51:31,680
O değildi.

273
00:55:26,720 --> 00:55:31,000
Deniz can alıyor

274
00:55:31,080 --> 00:55:35,640
Ve deniz hayat veriyor

275
00:55:38,040 --> 00:55:42,320
Deniz hepimizi içine çekiyor.

276
00:55:45,200 --> 00:55:46,680
Günaydın.

277
00:55:49,040 --> 00:55:51,040
Günaydın.

278
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
Dün çok mu içtin?

279
00:56:11,080 --> 00:56:13,160
Belki.

280
00:56:15,160 --> 00:56:17,560
Gel ve otur.

281
00:56:40,760 --> 00:56:42,760
Teşekkürler.

282
00:58:16,000 --> 00:58:17,320
Baldur'mu?

283
00:58:23,480 --> 00:58:25,440
Baldur'mu?

284
00:58:34,600 --> 00:58:37,680
Baldur!

285
01:00:40,600 --> 01:00:43,000
Göt mü?

286
01:00:48,280 --> 01:00:50,880
Asla, ne oldu?

287
01:00:52,120 --> 01:00:54,480
Baldur'u gördüm.

288
01:00:55,920 --> 01:00:58,240
Helge'nin yanındaydı.

289
01:01:43,680 --> 01:01:46,320
Hala sıcak.

290
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
Hayatta mı?

291
01:02:04,160 --> 01:02:06,760
Rahibi yakalamamız lazım.

292
01:03:07,840 --> 01:03:13,960
İşte, Rab Mesih çarmıhı taşıdı,
bana göstereceğin yol için

293
01:03:14,040 --> 01:03:18,000
ve kötü güçlere karşı bir koruyucu.

294
01:03:18,840 --> 01:03:24,200
Kanı çarmıhtan aşağı aktı,
ve ruhlarımızı Rab kazandı.

295
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
Bizi kötülüklerden korur.

296
01:04:27,200 --> 01:04:29,160
Onunla mı konuşuyorsun?

297
01:04:42,360 --> 01:04:44,200
Bugün bize katılmıyorsun.

298
01:04:50,320 --> 01:04:54,720
-Benim yerim var.
-Seni aramızda istemiyoruz.

299
01:04:57,840 --> 01:04:59,160
Eve git.

300
01:05:06,000 --> 01:05:08,280
Kendine dikkat et.

301
01:05:26,560 --> 01:05:28,560
Bir, iki, üç!

302
01:05:53,520 --> 01:05:56,000
Neler oluyor?

303
01:06:00,440 --> 01:06:05,280
-Yatmak. Dinlenmeye ihtiyacın var.
-Bana cevap ver.

304
01:06:10,000 --> 01:06:13,400
Karanlığın güçlerine karşı dikkatli olmalısınız.

305
01:06:15,720 --> 01:06:18,000
Ne demek istiyorsun?

306
01:06:24,600 --> 01:06:28,240
İnsanlar dedikodu yapar. Bu bizim için iyi değil.

307
01:06:38,000 --> 01:06:41,200
Rabbinin yolunda gittiğine emin misin?

308
01:06:43,720 --> 01:06:46,400
Hastasın. Kendine bir bak!

309
01:06:47,760 --> 01:06:51,520
Ateşin yok.
Ölüm pençelerini sana geçirdi!

310
01:06:57,920 --> 01:07:00,640
Benimle dua et.

311
01:07:05,720 --> 01:07:07,040
Benimle dua et.

312
01:07:45,120 --> 01:07:46,520
Hafta sonu!

313
01:09:22,840 --> 01:09:24,760
Baldur'mu?

314
01:09:27,400 --> 01:09:29,640
Baldur!

315
01:09:30,840 --> 01:09:34,760
-Kel!
-Ásla, o burada!

316
01:09:34,840 --> 01:09:36,760
Baldur'mu?

317
01:09:38,840 --> 01:09:41,960
Beni duyabiliyor musun? Bana bak!

318
01:09:43,160 --> 01:09:45,200
O ateşli.

319
01:10:00,360 --> 01:10:04,720
Onu eve götürmeliyim. Onu kaldırmama yardım et.

320
01:10:09,720 --> 01:10:14,160
Nereye gidiyorsun James? Yakup!

321
01:10:15,160 --> 01:10:20,520
Onu tek başıma taşıyamam.
Geri gelmek!

322
01:10:23,400 --> 01:10:25,320
Bana yardım et!

323
01:10:27,920 --> 01:10:32,240
Bu doğru. İyi gidiyor dostum.

324
01:10:32,320 --> 01:10:34,880
Bunu yapabiliriz.

325
01:10:34,960 --> 01:10:37,240
Sana yardım edeceğim.

326
01:10:41,320 --> 01:10:43,680
Sana yardım edeceğim.

327
01:10:47,200 --> 01:10:49,120
Bunun gibi...

328
01:10:53,000 --> 01:10:55,280
Ceketini çıkar.

329
01:10:55,360 --> 01:10:58,040
Yatmak.

330
01:11:07,880 --> 01:11:09,840
Bunun gibi...

331
01:11:11,320 --> 01:11:14,520
Uzan ve dinlen tatlım.

332
01:11:14,600 --> 01:11:19,520
Burada seninleyim.
Yanındayım sevgilim.

333
01:11:44,920 --> 01:11:46,480
Sunmak?

334
01:11:48,680 --> 01:11:50,440
Sunmak?

335
01:11:58,800 --> 01:12:02,000
Onunla aynı mezarda yatmak istiyorum.

336
01:12:03,920 --> 01:12:06,840
Helge'yle aynı mezarda yatmak istiyorum.

337
01:13:09,000 --> 01:13:12,480
Deniz hayat verir

338
01:13:12,560 --> 01:13:17,960
Ve deniz can alıyor

339
01:13:20,680 --> 01:13:28,640
Deniz hepimizi kendine çekiyor

340
01:13:32,240 --> 01:13:37,320
Dalga çarpıyor, dalga okşuyor

341
01:13:37,400 --> 01:13:41,760
Ve dalga bizi taşıyor

342
01:13:43,760 --> 01:13:49,640
Yazın sessizliği kışın soğuğuna dönüşüyor

343
01:13:49,720 --> 01:13:54,920
Bir kez daha

344
01:13:59,920 --> 01:14:07,880
Deniz can verir, deniz can alır.

345
01:14:11,160 --> 01:14:19,120
Deniz hepimizi kendine çekiyor

346
01:14:21,720 --> 01:14:29,640
Sisin içinde karanlık dağ çok dik duruyor

347
01:14:32,720 --> 01:14:40,320
Ama karanlıkta yaşayan her şey artık

348
01:14:41,160 --> 01:14:45,160
yine parlak

349
01:14:49,080 --> 01:14:55,600
Ve gökyüzü açılıyor.

350
01:14:56,680 --> 01:15:01,200
Ve olan her şey

351
01:15:03,160 --> 01:15:08,120
olan her şey

352
01:15:11,000 --> 01:15:12,760
hangisi

353
01:15:15,760 --> 01:15:22,120
şimdi çok heyecanlanıyorum

354
01:15:22,200 --> 01:15:26,960
Kış gündönümü

355
01:15:27,680 --> 01:15:32,720
yazın olacak

356
01:15:43,120 --> 01:15:45,640
Balık kokuyorsun.

357
01:15:46,640 --> 01:15:51,120
Biliyorum. Güzel kokmuyor mu?

358
01:15:51,200 --> 01:15:56,120
-HAYIR. Banyo yapmalısın.
-Evet.

359
01:15:57,120 --> 01:15:59,960
Katılmak istiyor musun?

360
01:16:03,200 --> 01:16:04,520
Belki.

361
01:19:53,840 --> 01:19:56,280
Ne oldu...?

362
01:20:32,560 --> 01:20:34,600
Suni!

363
01:20:35,720 --> 01:20:37,360
Güneş?

364
01:20:39,160 --> 01:20:41,040
Güneş?

365
01:22:11,520 --> 01:22:13,240
Suni!

366
01:22:13,320 --> 01:22:18,600
Neden sana istediğimi yapmadın?

367
01:22:59,640 --> 01:23:02,560
Göt mü?

368
01:23:02,640 --> 01:23:05,640
-Neler oluyor?
-Ve...

369
01:23:08,800 --> 01:23:12,800
Súni, Ásla'yı ziyaret ediyor.

370
01:23:12,880 --> 01:23:15,560
Peki ne zaman?

371
01:23:15,640 --> 01:23:17,200
Asla...

372
01:23:19,080 --> 01:23:23,160
Bana söylediklerini onlara da söyle.

373
01:23:28,120 --> 01:23:31,680
-Bugün erken saatlerde.
-Bugün?

374
01:23:31,760 --> 01:23:34,680
O, eskisi gibi değildi.

375
01:23:37,080 --> 01:23:40,160
Súni'ye benziyordu ama...

376
01:23:41,760 --> 01:23:47,240
Kendisi değildi.
Bu Súni'nin cesediydi. Ve onun sesi.

377
01:23:48,480 --> 01:23:51,240
Ama sanki...

378
01:23:54,640 --> 01:23:57,480
Öyle hissettim...

379
01:23:59,200 --> 01:24:01,800
...kel.

380
01:24:04,960 --> 01:24:10,680
-Bu çılgınca geliyor.
-Ama öyle hissettim.

381
01:24:10,760 --> 01:24:14,120
Bunu hissettim.
yalnızca bir annenin hissedebileceği duygu.

382
01:24:22,400 --> 01:24:24,640
Senden ne istiyordu?

383
01:24:29,840 --> 01:24:34,920
O... sevişmek istedi
Helge ile aynı mezarda.

384
01:24:35,000 --> 01:24:38,640
Sen delisin. Aynı mezar mı? Nedenmiş?

385
01:24:38,720 --> 01:24:40,800
Ne düşünüyorsun?

386
01:24:49,760 --> 01:24:52,920
Tanrı'nın sözünü biliyor musun, Ásla?

387
01:24:55,480 --> 01:24:57,840
Bu küfürdür.

388
01:25:01,960 --> 01:25:04,960
Onunla işbirliği içinde olduğunuzu düşünürsünüz...

389
01:25:07,720 --> 01:25:12,240
...nerede.
-Kocamın huzur içinde yatmasına izin verin.

390
01:25:12,320 --> 01:25:16,560
Senin deliliğine sürüklenmemeli.

391
01:25:19,040 --> 01:25:21,640
Súni tekrar eve geliyor.

392
01:26:55,200 --> 01:26:59,000
Yardım! Bana yardım et!

393
01:27:11,840 --> 01:27:14,960
-Jacob!
-Bana yardım et!

394
01:27:15,040 --> 01:27:17,200
Yakup!

395
01:27:18,120 --> 01:27:21,360
Ne yapıyorsun? Neler oluyor?

396
01:27:24,120 --> 01:27:26,560
Yakup mu?

397
01:27:30,120 --> 01:27:32,280
Neler oluyor?

398
01:27:35,720 --> 01:27:38,440
-Neler oluyor?
- Kes şunu Jacob!

399
01:27:39,680 --> 01:27:41,880
Yakup, ne yapıyorsun?

400
01:27:50,800 --> 01:27:52,600
Yakup!

401
01:27:53,600 --> 01:27:56,040
Yakup mu?

402
01:27:57,520 --> 01:28:01,000
Yüce Tanrım, ona yardım et!

403
01:28:03,440 --> 01:28:05,440
Yakup mu?

404
01:36:00,760 --> 01:36:04,760
Metin: Aleksander Kerr
Haziran




